ара

1) промежу/ток, расстоя/ние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция

Москва булан Магьачкъаланы \арасы — расстоя/ние от Москвы/ до Махачкалы/

2) промежу/ток (во времени)

\арадан беш йыл оьтдю — между тем прошло/ пять лет

\арадан кёп оьтмей — вско/ре по/сле э/того

\ара-\арада — время от времени; по временам, иногда

тез \арада — вско/ре

шу \арада — а) побли/зости, бли/зко; где-то ту/т; б) между тем, тем временем

ювукъ \арада — а) побли/зости, бли/зко; где-то ту/т; б) на дня/х, в ближайшие дни; ско/ро

3) отношения, взаимоотношения

\арасын бузмакъ — по/ртить отношения; ссо/рить кого-л. с кем-л.

\арагъа сёз къошмакъ — вмешиваться в чужо/й разгово/р

\арагъа гирмек — а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) бы/ть посредником

\арагъа салып ойлашмакъ — обсуждать

4) употр. в роли служебного слова:

\арасына — в, во, внутрь

адамланы \арасына гирип гетмек — войти/ в толпу/

\арасында — в, внутри/; среди/; между

халкъны \арасында иш юрютмек — вести/ рабо/ту среди/ масс

ону да муну да \арасында уллу башгъалыкъ бар — между тем и э/тим большая разница

\арасындан — из

халкъны \арасындан — из наро/да

китапны \арасындан — из кни/ги

5) входит в состав некоторых сложных имен:

планета\ара станциялар — межпланетные станции

халкъ\ара — междунаро/дный

◊ \арагъа алмакъ — а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться;

◊ \арадан тайдырмакъ — а) удаля/ть, снимать; б) ликвиди/ровать; уничтожать;

◊ \арагъа яшав чыгъаргъан масъалалар — вопро/сы, вы/двигаемые жи/знью;

◊ \ара бёлмей — подря/д, беспреры/вно;

◊ \арасы уьзюлмейген ( —или

◊ бёлюнмейген) — а) беспреры/вный, непреры/вный; б) беспреры/вно, непреры/вно;

◊ \арагъа зат салыв — заклад;

◊ эки \арада — ни/ с того/ ни/ с сего/;

◊ эки \арада мен гюнагьлы къалдым — ни/ с того/ ни/ с сего/ вино/вным оказался я;

◊ эки \арада къалмакъ — остаться без присмо/тра